1 00:00:03,957 --> 00:00:07,462 En 1847, el Asociación Médica Americana 2 00:00:07,487 --> 00:00:10,711 publicó su código de ética, en el que los médicos 3 00:00:10,787 --> 00:00:13,735 fueron alentados a proporcionar servicios gratuitos para los pobres 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,728 como parte de su deber público. 5 00:00:15,762 --> 00:00:16,662 Hola, Mer. 6 00:00:16,696 --> 00:00:17,997 Karev, llegas tarde. 7 00:00:18,031 --> 00:00:20,933 Son las 5:00 a.m., y ya no es Karev. 8 00:00:20,967 --> 00:00:22,067 Me parece bien. ¿Qué es? 9 00:00:22,102 --> 00:00:23,528 No lo sé todavía. 10 00:00:23,562 --> 00:00:24,603 Vale, Jo. 11 00:00:24,638 --> 00:00:26,705 Llegas tarde y es el Día de la Cirugía Pro Bono. 12 00:00:26,740 --> 00:00:28,007 Tengo 25 pacientes que atender. 13 00:00:28,074 --> 00:00:29,542 y sólo cuatro cirujanos generales. 14 00:00:29,609 --> 00:00:31,911 Y Jo, necesitas trabajar. 15 00:00:31,945 --> 00:00:33,445 Tú lo sabes y yo lo sé. 16 00:00:33,480 --> 00:00:34,713 Así que trae tu trasero aquí. 17 00:00:44,024 --> 00:00:46,091 Los hospitales estaban destinados ser centros de atención 18 00:00:46,159 --> 00:00:47,860 para los enfermos y los pobres. 19 00:00:47,894 --> 00:00:51,864 Estaban destinados a ser lugares de refugio, lugares para sanar. 20 00:00:51,898 --> 00:00:54,326 Pero en algún punto del camino, eso cambió. 21 00:00:57,414 --> 00:00:58,447 Traje los formularios. 22 00:00:59,750 --> 00:01:01,250 Dr. Grey, si me permite, 23 00:01:01,284 --> 00:01:02,985 ya eras una leyenda, pero esto... 24 00:01:03,053 --> 00:01:05,654 Quiero decir, no sé qué viene después de "leyenda", pero... 25 00:01:05,689 --> 00:01:07,823 Timón. No se trata de mí. Basta. 26 00:01:07,858 --> 00:01:10,259 La atención sanitaria se convirtió en un bien vendido a 27 00:01:10,293 --> 00:01:11,327 los que se lo pueden permitir... 28 00:01:18,368 --> 00:01:20,469 Ella es una leyenda. 29 00:01:20,504 --> 00:01:21,771 Esto no se trata de ella, Brody. 30 00:01:21,838 --> 00:01:23,105 Basta. 31 00:01:23,140 --> 00:01:25,741 ...en lugar de un médico servicio diligente al público. 32 00:01:32,416 --> 00:01:33,349 Ey. 33 00:01:33,383 --> 00:01:35,184 Listo para ver a Mavis romperse el disco esta noche? 34 00:01:35,218 --> 00:01:38,220 Uh, no puedo ir a un partido de baloncesto esta noche. 35 00:01:38,255 --> 00:01:39,522 Pero conseguí asientos en la cancha. 36 00:01:39,589 --> 00:01:40,923 - Sí, lo sé. Yo... - Eh, uno de sus 37 00:01:40,957 --> 00:01:42,091 compañeros bomberos murieron. 38 00:01:42,125 --> 00:01:44,627 Lancé un PE justo cuando estábamos a punto de darle el alta. 39 00:01:44,694 --> 00:01:45,895 Oh. Lo siento mucho. 40 00:01:45,929 --> 00:01:47,363 Sí, por supuesto. Haz lo que tengas que hacer. 41 00:01:47,431 --> 00:01:49,231 - Gracias, hombre. - Ey. 42 00:01:49,266 --> 00:01:50,966 - Mwah. - Adiós. 43 00:01:51,001 --> 00:01:52,802 Diagnóstico quirúrgico completo. 44 00:01:52,836 --> 00:01:55,204 Así es esa cirugía móvil unidad que pagamos, ¿eh? 45 00:01:55,238 --> 00:01:57,873 Sí. Tú, eh, pasa por la estación. 46 00:01:57,908 --> 00:01:59,308 darte un recorrido. 47 00:01:59,333 --> 00:02:00,376 Sí. 48 00:02:00,410 --> 00:02:01,677 El equipo de respuesta de la misión solicitó... 49 00:02:04,448 --> 00:02:06,148 Ese camión es genial. 50 00:02:06,183 --> 00:02:08,617 Es el Día de la Cirugía Pro Bono de Grey. 51 00:02:08,685 --> 00:02:10,252 Emociónate por eso. 52 00:02:10,287 --> 00:02:11,487 Ey. 53 00:02:11,521 --> 00:02:13,322 ¿Qué haces aquí tan temprano? 54 00:02:13,356 --> 00:02:15,291 Uh, fuerza de la costumbre. 55 00:02:15,325 --> 00:02:16,859 Y si estás tratando de convencerme de 56 00:02:16,893 --> 00:02:19,028 operando de nuevo, no lo hagas. 57 00:02:19,095 --> 00:02:21,297 Si pensara que funcionaría, Lo haría, pero no, 58 00:02:21,331 --> 00:02:22,798 Quería decirte que recibí una llamada 59 00:02:22,833 --> 00:02:24,400 del abogado ayer. 60 00:02:24,468 --> 00:02:26,168 Y tenías razón. Tu hermano se conformó. 61 00:02:26,236 --> 00:02:28,304 Así que realmente aprecio Me estás ayudando a superar eso. 62 00:02:28,338 --> 00:02:30,439 Y, um, espero que Chris encuentre algo de paz. 63 00:02:30,474 --> 00:02:34,276 Bueno, recibí una llamada de ayer también fui abogado. 64 00:02:34,311 --> 00:02:36,556 Papeles de separación. 65 00:02:37,047 --> 00:02:39,348 El abogado de Catherine me lo estaba haciendo saber. 66 00:02:39,382 --> 00:02:43,052 que generosa es ella dejándome mantener mi propia casa. 67 00:02:43,086 --> 00:02:45,921 Ay dios mío. Lo siento mucho, Ricardo. 68 00:02:45,956 --> 00:02:48,266 Nadie lo siente más que yo. 69 00:02:48,300 --> 00:02:49,391 ¿Ricardo? 70 00:02:49,426 --> 00:02:50,539 Meredith, no, ¿vale? 71 00:02:50,573 --> 00:02:52,862 Ni siquiera te he preguntado nada todavía. 72 00:02:52,896 --> 00:02:54,449 Está bien, está bien. 73 00:02:55,131 --> 00:02:56,932 Necesito ponerte en el tablero hoy. 74 00:02:56,967 --> 00:02:58,834 Sólo unas cuantas hernias o colitis del regazo. 75 00:02:58,869 --> 00:03:00,302 Tú eliges. 76 00:03:00,337 --> 00:03:02,705 Es... El día pro bono es... es simplemente... 77 00:03:02,739 --> 00:03:04,840 Meredith, ¿qué...? 78 00:03:04,908 --> 00:03:07,376 Vamos. yo ya Perdí un amigo esta semana. 79 00:03:07,410 --> 00:03:08,444 No puedo perderte a ti también. 80 00:03:08,478 --> 00:03:10,105 Mira, yo... sigo siendo tu amigo. 81 00:03:10,130 --> 00:03:13,182 Yo... simplemente no soy tu cirujano. 82 00:03:17,053 --> 00:03:18,487 Link es el padre. 83 00:03:18,522 --> 00:03:20,356 Sé que Maggie te lo dijo que podría ser de Owen, 84 00:03:20,390 --> 00:03:21,790 pero no lo es. 85 00:03:23,426 --> 00:03:24,393 Hola Jo. 86 00:03:24,461 --> 00:03:25,895 Ya lo sabía. 87 00:03:25,929 --> 00:03:28,464 Link me envió un Bitmoji última noche del cuerpo de un bebé 88 00:03:28,498 --> 00:03:30,165 con su cara, que no puedo dejar de ver. 89 00:03:30,200 --> 00:03:32,301 Bueno, eso es... Esa es una gran noticia. 90 00:03:32,335 --> 00:03:33,402 Me alegro por ustedes... los dos... 91 00:03:33,436 --> 00:03:35,104 Todos nosotros, supongo, ¿verdad? 92 00:03:35,138 --> 00:03:36,405 - Sí. Sí. - Sí. 93 00:03:36,439 --> 00:03:37,773 - Bueno. Te veré arriba. - Sí. 94 00:03:37,807 --> 00:03:39,077 Felicitaciones. 95 00:03:39,576 --> 00:03:41,810 Lo siento chicos Me enredé en esto, 96 00:03:41,845 --> 00:03:45,814 aunque sea por un momento, pero ahora simplemente podemos seguir adelante. 97 00:03:45,882 --> 00:03:48,017 A todo vapor, ¿verdad? 98 00:03:50,754 --> 00:03:52,087 Gracias. Justo aquí. 99 00:03:52,122 --> 00:03:54,089 ¿Se ha registrado aquí un tal Jared Goldstein? 100 00:03:54,157 --> 00:03:55,224 No ha aparecido todavía. 101 00:03:55,258 --> 00:03:57,426 Pensé que podría haber venido a la clínica por accidente. 102 00:03:57,460 --> 00:03:58,594 No me suena familiar. 103 00:03:58,628 --> 00:04:00,462 Le vamos a dar un lap cholie. 104 00:04:00,497 --> 00:04:02,364 Gratis. O, eh, Bailey lo es. 105 00:04:02,399 --> 00:04:03,832 Es... es genial, ¿verdad? 106 00:04:03,867 --> 00:04:06,435 No lo sabría. Estoy atrapado aquí. 107 00:04:06,469 --> 00:04:07,903 DeLuca, ¿estás bien? 108 00:04:07,971 --> 00:04:09,772 Estoy bien. Mover. 109 00:04:09,806 --> 00:04:11,974 Bien, Cindy Wright. 110 00:04:12,008 --> 00:04:13,342 Soy el Dr. DeLuca. ¿Le puedo ayudar en algo? 111 00:04:13,376 --> 00:04:15,477 Tiene un bulto en el estómago. 112 00:04:15,512 --> 00:04:16,512 ¿Y tú eres...? 113 00:04:16,546 --> 00:04:18,380 Eh, su tía, Opal. 114 00:04:18,415 --> 00:04:21,328 Está bien, Cindy, déjame Échale un vistazo aquí. 115 00:04:22,185 --> 00:04:23,886 Está bien. 116 00:04:25,441 --> 00:04:26,641 ¿Eso duele, Cindy? 117 00:04:26,666 --> 00:04:27,833 Ella dijo que es un seis sobre... 118 00:04:27,858 --> 00:04:29,558 Le pregunté a Cindy. 119 00:04:29,583 --> 00:04:30,683 ¿Mmm? 120 00:04:30,708 --> 00:04:31,860 Un poco. 121 00:04:31,895 --> 00:04:33,329 ¿Hiciste algo extenuante últimamente? 122 00:04:33,363 --> 00:04:34,330 ¿Quizás levantaste algo pesado? 123 00:04:34,364 --> 00:04:35,698 Movemos un frigorífico. 124 00:04:35,732 --> 00:04:36,999 Ella me ayuda a limpiar casas. 125 00:04:37,033 --> 00:04:38,929 Es una especie de negocio familiar. 126 00:04:39,569 --> 00:04:41,003 A la cuenta de tres, quiero que contengas la respiración 127 00:04:41,037 --> 00:04:42,641 y apóyate por mí, ¿vale? 128 00:04:43,206 --> 00:04:45,007 Uno, dos, tres. 129 00:04:45,041 --> 00:04:46,281 Vaya. Bueno. 130 00:04:46,316 --> 00:04:48,544 Definitivamente tienes una hernia en tu abdomen aquí. 131 00:04:48,578 --> 00:04:50,479 Podemos reparar eso con una cirugía muy fácil. 132 00:04:50,513 --> 00:04:51,780 Súper sencillo. 133 00:04:51,815 --> 00:04:54,249 Pero, ¿hay alguna otra ¿Síntomas que debo conocer? 134 00:04:54,274 --> 00:04:56,642 También le arde cuando orina. 135 00:04:56,686 --> 00:04:57,586 ella esta avergonzada, 136 00:04:57,621 --> 00:04:59,188 pero le dije que probablemente sea sólo una ITU. 137 00:04:59,255 --> 00:05:01,357 Podría ser. Eh, pero necesitaré hacer un examen más completo. 138 00:05:01,391 --> 00:05:04,460 Eres bienvenido a esperar el área familiar justo aquí. 139 00:05:04,494 --> 00:05:07,496 Um, ella tiene algunos problemas de abandono. 140 00:05:07,530 --> 00:05:09,498 Ella... sus padres. La dejó cuando tenía 4 años. 141 00:05:09,532 --> 00:05:11,367 ¿Está bien si me quedo? 142 00:05:14,571 --> 00:05:16,171 Seguro. ¿Sabes qué? 143 00:05:16,239 --> 00:05:17,539 Cindy, ¿por qué no pones ¿Este vestido puesto para mí? 144 00:05:17,607 --> 00:05:19,094 Y ya vuelvo. 145 00:05:28,284 --> 00:05:30,586 Buen día. Bienvenido a Jornada de Cirugía Pro Bono. 146 00:05:30,620 --> 00:05:33,055 Agradezco que todos hayan reorganizado tus horarios para estar aquí. 147 00:05:33,089 --> 00:05:35,024 Yo daría un discurso, pero realmente no tengo tiempo 148 00:05:35,058 --> 00:05:37,192 porque Koracick desconecta a las 7:00. 149 00:05:37,227 --> 00:05:39,495 Entonces, todas las camas se convierten en calabazas. 150 00:05:39,529 --> 00:05:41,363 Al menos Cenicienta tenía hasta medianoche. 151 00:05:42,632 --> 00:05:45,501 ¿Tenías que elegir hoy para ¿Empiezas a contar chistes, Hunt? 152 00:05:45,535 --> 00:05:47,670 ¿Sabes cómo llaman? ¿Día de la cirugía pro bono en Irlanda? 153 00:05:47,737 --> 00:05:48,837 Cada día. 154 00:05:48,872 --> 00:05:50,973 Excelente. Más chistes. 155 00:05:51,007 --> 00:05:53,275 Bien, Hayes, estás en la cama 8. 156 00:05:53,309 --> 00:05:58,747 Hunt y Ka... Jo, Tienes fístula AV, cama 6. 157 00:05:58,782 --> 00:05:59,782 Lleva a Brody contigo. 158 00:05:59,849 --> 00:06:01,617 Espera, ahora soy Wilson. 159 00:06:01,651 --> 00:06:03,552 Espera, eso tampoco me gusta. 160 00:06:03,586 --> 00:06:06,455 Yo... Está bien, por ahora es... es... es Jo. 161 00:06:06,489 --> 00:06:09,925 Es la Dra. Jo. 162 00:06:12,495 --> 00:06:14,357 ¿Hace cuánto que tiene dolor en el pecho? 163 00:06:15,231 --> 00:06:16,598 Desde que me alisté. 164 00:06:16,666 --> 00:06:18,600 Entonces ha pasado bastante tiempo. 165 00:06:18,635 --> 00:06:19,905 Reclinarse. 166 00:06:21,104 --> 00:06:22,782 ¿Podría ser ansiedad? 167 00:06:23,540 --> 00:06:24,773 No sé. 168 00:06:24,808 --> 00:06:26,575 ¿Mis dolores de cabeza también son ansiedad? 169 00:06:26,643 --> 00:06:28,377 ¿Dolor de espalda? 170 00:06:28,445 --> 00:06:29,645 ¿O crees que tal vez sea el IED? 171 00:06:29,679 --> 00:06:32,081 Eso me golpeó en el cráneo y ¿Maté a un grupo de mis amigos? 172 00:06:32,115 --> 00:06:33,582 Yo estaba en Afganistán. 173 00:06:33,650 --> 00:06:34,836 Cirujano de campo. 174 00:06:36,486 --> 00:06:38,587 ¿Son realmente necesarias las esposas? 175 00:06:38,621 --> 00:06:40,055 Pasó una semana en el condado por agredir 176 00:06:40,080 --> 00:06:41,056 dueño de una tienda con un cuchillo 177 00:06:41,091 --> 00:06:42,725 y amenazando una manzana de la ciudad con una granada. 178 00:06:42,759 --> 00:06:45,527 Y aún así, no puedo evaluar él si no puedo mover su brazo. 179 00:06:51,201 --> 00:06:53,102 Gracias. 180 00:06:54,671 --> 00:06:56,608 ¿Por qué agrediste al dueño de la tienda? 181 00:06:57,307 --> 00:06:58,807 Porque se lo merecía. 182 00:06:58,842 --> 00:07:00,008 ¿Y la granada? 183 00:07:00,043 --> 00:07:01,863 Sentí que lo merecía. 184 00:07:03,593 --> 00:07:05,460 Baja el brazo. Gracias. 185 00:07:05,582 --> 00:07:07,282 - ¿Estás tomando algún medicamento...? -Ah. 186 00:07:07,350 --> 00:07:09,485 ...¿para el trastorno de estrés postraumático? 187 00:07:09,519 --> 00:07:12,454 Estuve tomando ISRS por un tiempo. 188 00:07:12,522 --> 00:07:14,189 Ayudó un poco, pero luego mi seguro cambió, 189 00:07:14,257 --> 00:07:16,158 y se volvió demasiado caro. 190 00:07:16,226 --> 00:07:17,879 No quiero benzos. 191 00:07:18,561 --> 00:07:20,629 Mi memoria es bastante mala. 192 00:07:21,798 --> 00:07:24,967 Kyle, si trabajas conmigo, Te prometo que te ayudaré. 193 00:07:27,449 --> 00:07:29,050 ¿Kyle? 194 00:07:30,073 --> 00:07:31,340 ¿Kyle? 195 00:07:31,841 --> 00:07:33,976 Llama a Tom Koracick, por favor. 196 00:07:34,010 --> 00:07:36,311 Kyle, ¿puedes oírme? 197 00:07:36,346 --> 00:07:38,480 Bien, Cindy, ¿tienes una historia de hernias 198 00:07:38,505 --> 00:07:39,734 en tu familia? 199 00:07:40,617 --> 00:07:42,484 Esa podría ser una buena Para que respondas, tía Opal. 200 00:07:42,509 --> 00:07:44,176 No, no lo creo. 201 00:07:44,531 --> 00:07:47,623 Vale, ¿qué pasa con la fiebre, los dolores de cabeza, 202 00:07:47,657 --> 00:07:49,658 cosas asi? 203 00:07:49,692 --> 00:07:51,627 No está acostumbrada a conocer doctores lindos. 204 00:07:51,661 --> 00:07:53,595 No. Sin fiebre. 205 00:07:54,831 --> 00:07:58,033 Vale, bueno, es probable la ITU, junto con la hernia, 206 00:07:58,067 --> 00:08:00,502 pero necesitaré una muestra de orina y algunas otras pruebas, ¿vale? 207 00:08:00,527 --> 00:08:02,695 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 208 00:08:02,806 --> 00:08:04,640 Es solo que tengo que organizar el cuidado de niños 209 00:08:04,674 --> 00:08:06,842 para mis otros hijos, así que... 210 00:08:06,867 --> 00:08:08,968 Enviaré una enfermera ahora mismo. 211 00:08:10,747 --> 00:08:13,649 Enfermera Olivia, por favor míreme. y actuar completamente normal. 212 00:08:13,683 --> 00:08:14,683 - ¿Tienes eso? - Bueno. 213 00:08:14,717 --> 00:08:17,019 Jefe de página Bailey y obtenga un conjunto completo de laboratorios 214 00:08:17,053 --> 00:08:18,353 para la chica de la cama 3. 215 00:08:18,388 --> 00:08:19,788 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 216 00:08:19,823 --> 00:08:20,689 Ella es reacia a responder mis preguntas. 217 00:08:20,723 --> 00:08:22,357 La tía es la que habla por ella. 218 00:08:22,392 --> 00:08:23,759 Ella encaja en el perfil, ¿vale? 219 00:08:23,793 --> 00:08:25,360 Necesitamos mantenerla aquí el mayor tiempo posible. 220 00:08:25,428 --> 00:08:26,995 ¿Perfil para qué? 221 00:08:27,030 --> 00:08:28,664 Trata de personas. 222 00:08:31,434 --> 00:08:39,437 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 223 00:08:41,528 --> 00:08:43,445 Shara Freeman, mujer de 55 años. 224 00:08:43,469 --> 00:08:45,325 con antecedentes de sarcoma de pared abdominal. 225 00:08:45,350 --> 00:08:46,617 Estado posterior a múltiples cirugías... 226 00:08:46,642 --> 00:08:48,176 Me perdonarás si vamos directo al grano. 227 00:08:48,210 --> 00:08:49,855 Iré directamente al grano también. 228 00:08:49,880 --> 00:08:51,547 ¿De verdad crees que puedes arreglar a mi mamá? 229 00:08:51,581 --> 00:08:52,681 Cariño, por favor. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,550 El Dr. Gray es un experto en esta cirugía. 231 00:08:54,584 --> 00:08:56,418 Ella es una pionera en el campo. 232 00:08:56,453 --> 00:08:58,454 Un punto de inflexión. y tu mamá tiene mucha suerte... 233 00:08:58,488 --> 00:09:00,155 - Timón. - Eres el cuarto cirujano. 234 00:09:00,190 --> 00:09:01,523 para decirme este sera el procedimiento 235 00:09:01,558 --> 00:09:02,491 Eso hace que mi mamá esté mejor. 236 00:09:02,525 --> 00:09:03,993 ¿Cómo lo sé? Será diferente esta vez, 237 00:09:04,027 --> 00:09:05,361 ¿Que no volverá a despertar en agonía? 238 00:09:05,395 --> 00:09:06,462 No lo haces. Pero lo que sí sé 239 00:09:06,496 --> 00:09:09,565 es donde su tejido cicatricial comienza y donde termina. 240 00:09:09,599 --> 00:09:13,002 Y sé exactamente cómo Planeo eliminarlo. 241 00:09:13,036 --> 00:09:14,603 Y también sé que ella no tendrá 242 00:09:14,638 --> 00:09:17,473 una factura médica a pagar cuando esto termine. 243 00:09:17,507 --> 00:09:20,743 Entonces, la única manera Todo lo que puede pasar es... 244 00:09:20,777 --> 00:09:22,978 es si llegamos a ello. 245 00:09:23,046 --> 00:09:24,847 - Bueno. - Bueno. 246 00:09:24,915 --> 00:09:27,549 Dr. Grey, uh, O-OR 4 está prohibido. 247 00:09:27,584 --> 00:09:28,594 durante al menos la próxima hora. 248 00:09:28,629 --> 00:09:29,852 Tienen los instrumentos equivocados, 249 00:09:29,886 --> 00:09:31,487 y tienen que esterilizar los correctos. 250 00:09:31,521 --> 00:09:32,616 ¿Por qué? 251 00:09:32,931 --> 00:09:34,490 Lo arreglaré. 252 00:09:34,557 --> 00:09:36,358 Bueno, son 25 cirugías en 12 horas. 253 00:09:36,383 --> 00:09:39,218 Es probable que haya Un problema o dos, ¿verdad? 254 00:09:39,243 --> 00:09:40,977 ¿Qué? Eh... 255 00:09:41,765 --> 00:09:44,199 Ah. Hola. Bien. 256 00:09:44,234 --> 00:09:45,567 Les dije. 257 00:09:45,602 --> 00:09:46,502 Todas las partes involucradas. 258 00:09:46,536 --> 00:09:48,437 Fue incómodo, lo cual... No estoy seguro de por qué. 259 00:09:48,471 --> 00:09:50,615 Todo fueron buenas noticias para el papá y el bebé. 260 00:09:51,308 --> 00:09:53,175 ¿Hola? 261 00:09:54,277 --> 00:09:55,310 Ah, lo siento. 262 00:09:55,345 --> 00:09:56,578 Es sólo mi antiguo trabajo con los Marineros. 263 00:09:56,613 --> 00:09:57,613 Han estado cortejándome un poco. 264 00:09:57,647 --> 00:09:59,648 tratando de recuperarme mientras estábamos pasando 265 00:09:59,683 --> 00:10:01,209 nuestro todo... 266 00:10:01,618 --> 00:10:02,551 Drama bebé-papá. 267 00:10:02,585 --> 00:10:04,286 Sabes, realmente me gustaría Me encantaría si no dijeras 268 00:10:04,354 --> 00:10:05,487 "papá bebé". 269 00:10:05,522 --> 00:10:06,855 Lo siento. Papá. Eres el papá del bebé. 270 00:10:06,890 --> 00:10:08,524 Papá bebé. Eh, eh, lo siento. 271 00:10:08,558 --> 00:10:10,359 Lo dije de nuevo. 272 00:10:10,393 --> 00:10:13,495 De todos modos, estoy diciendo que no. para que no tengas que preocuparte. 273 00:10:13,530 --> 00:10:16,031 Sólo necesito como dos minutos. 274 00:10:16,066 --> 00:10:17,466 ¿Quieres decir que no? 275 00:10:17,500 --> 00:10:18,434 Bueno, quiero decir, es un concierto increíble, 276 00:10:18,468 --> 00:10:20,936 y, eh, son ofreciéndome básicamente el doble 277 00:10:20,971 --> 00:10:22,438 lo que me estaban pagando antes, pero es... 278 00:10:22,472 --> 00:10:24,740 son muchos viajes, muchas noches trasnochadas. 279 00:10:24,774 --> 00:10:28,544 Y te estás rindiendo este gran concierto ¿por qué? 280 00:10:32,074 --> 00:10:33,741 Porque estoy a punto de ser papá bebé. 281 00:10:33,776 --> 00:10:35,710 Dr. Bormann a Pediatría. 282 00:10:35,744 --> 00:10:37,345 Dr. Bormann a Pediatría. 283 00:10:38,948 --> 00:10:41,249 Bien, Cindy, ¿tienes algún hermano o hermana? 284 00:10:42,218 --> 00:10:43,218 Sólo mis primos. 285 00:10:43,252 --> 00:10:45,587 ¿Esto te ayudará? ¿Averiguar qué tiene? 286 00:10:45,621 --> 00:10:46,955 Es sólo un pequeño truco médico. 287 00:10:46,989 --> 00:10:48,423 Ya sabes, los hospitales pueden ser intimidantes, 288 00:10:48,457 --> 00:10:50,391 entonces hacemos una pequeña charla como distracción. 289 00:10:50,459 --> 00:10:52,677 Simplemente ayuda a todos a relajarse. 290 00:10:53,696 --> 00:10:54,881 ¿Puedo ir al baño? 291 00:10:54,916 --> 00:10:56,131 La enfermera Olivia puede llevarte al baño. 292 00:10:56,165 --> 00:10:57,699 - en silla de ruedas. - Oh, no, puedo ayudarla. 293 00:10:57,733 --> 00:10:59,434 La enfermera Olivia la llevará. Puedes esperar aquí. 294 00:10:59,468 --> 00:11:00,768 Uh, enfermera Olivia, ¿le importaría ayudar? 295 00:11:00,803 --> 00:11:01,936 ¿Cindy al baño? 296 00:11:01,971 --> 00:11:03,571 Muchas gracias. 297 00:11:05,441 --> 00:11:06,708 ¿Dónde diablos está Bailey? 298 00:11:06,742 --> 00:11:07,809 Ella va a ser sometida a cirugía. 299 00:11:07,843 --> 00:11:09,577 Bueno, dile que no puede. La necesito aquí ahora mismo. 300 00:11:09,645 --> 00:11:10,945 ¿Quieres que le diga al jefe de cirugía? 301 00:11:10,980 --> 00:11:12,480 que ella no puede entrar en s... 302 00:11:12,515 --> 00:11:15,416 tengo un negocio de trata de personas víctima, Olivia. 303 00:11:15,451 --> 00:11:17,452 Dr. DeLuca, lo entiendo. que estas preocupado, 304 00:11:17,520 --> 00:11:19,154 pero los adolescentes están de mal humor. 305 00:11:19,221 --> 00:11:20,155 Tal vez el niño simplemente... 306 00:11:20,189 --> 00:11:21,523 Sé lo que vi, ¿vale? 307 00:11:21,557 --> 00:11:22,790 Y yo soy la única cosa parado entre ella 308 00:11:22,825 --> 00:11:23,658 y libertad ahora mismo. 309 00:11:23,692 --> 00:11:24,788 Así que... ¿Sabes qué? Olvídalo. 310 00:11:24,823 --> 00:11:27,095 Lo haré. Llévala al baño. 311 00:11:27,163 --> 00:11:29,230 - Dr. DeLuca. - Por favor. Por favor. 312 00:11:29,298 --> 00:11:30,965 Por favor. 313 00:11:31,767 --> 00:11:34,669 Nico y yo vamos a este nuevo bar clandestino después del trabajo. 314 00:11:34,703 --> 00:11:36,404 Entras por una habitación trasera... antigua. 315 00:11:36,438 --> 00:11:37,805 en la parte trasera de este viejo motel. 316 00:11:37,840 --> 00:11:38,940 ¿Quieres venir? 317 00:11:38,974 --> 00:11:40,742 Uh, mirando a mi amigo adular a un chico que no lo hace 318 00:11:40,809 --> 00:11:42,443 tratarlo como a un igual porque el sexo es bueno 319 00:11:42,511 --> 00:11:43,912 No es mi idea de diversión. 320 00:11:43,979 --> 00:11:46,014 Incluso cuando hay alcohol. 321 00:11:46,048 --> 00:11:48,616 Vale, es mucho más. complicado que eso. 322 00:11:48,651 --> 00:11:49,984 Oye, muchas gracias. 323 00:11:50,019 --> 00:11:51,819 Déjame saber cuando ellos programan tu entrevista, 324 00:11:51,854 --> 00:11:53,367 - y puedo prepararte. - Doctor Lincoln, 325 00:11:53,392 --> 00:11:54,923 El señor Mendoza va camino al quirófano. 326 00:11:54,957 --> 00:11:56,858 para su meniscectomía artroscópica. 327 00:11:56,892 --> 00:11:57,886 Estoy en camino. 328 00:11:57,920 --> 00:11:59,794 - Gracias de nuevo, hombre. - Te lo mereces. 329 00:12:00,229 --> 00:12:01,796 ¿Merecer qué? 330 00:12:01,830 --> 00:12:04,866 Me recomienda para su antiguo trabajo con los Marineros. 331 00:12:04,900 --> 00:12:05,851 ¡Guau! 332 00:12:05,886 --> 00:12:07,802 ¿Estás...? ¿Quieres...? ¿Es...? 333 00:12:07,870 --> 00:12:08,970 ¿Deberíamos hablar de esto? 334 00:12:09,004 --> 00:12:11,139 Quiero decir, ¿qué tipo de trabajo es? 335 00:12:11,173 --> 00:12:14,275 Un trabajo que tomo a menos que Soy un idiota, que no lo soy. 336 00:12:14,343 --> 00:12:15,543 Timón, ¿adónde voy? 337 00:12:15,578 --> 00:12:17,545 Uh, reparación del manguito rotador de la señora Lefevre. 338 00:12:17,580 --> 00:12:18,446 O 3. 339 00:12:18,480 --> 00:12:19,280 Lo tengo. 340 00:12:19,315 --> 00:12:21,115 Lo retiro. 341 00:12:21,183 --> 00:12:22,650 Sois totalmente iguales. 342 00:12:27,856 --> 00:12:29,891 Teddy, ¿llamaste? 343 00:12:29,959 --> 00:12:33,294 Oh. Llamé a Koracick. 344 00:12:33,329 --> 00:12:34,729 ¿La gente realmente lo prefiere? 345 00:12:34,763 --> 00:12:37,465 porque eso me preocupa en múltiples niveles. 346 00:12:37,499 --> 00:12:39,200 Lo siento. Gracias por venir. 347 00:12:39,268 --> 00:12:41,236 Varón de 36 años. Él es un infante de marina. 348 00:12:41,270 --> 00:12:44,906 Tiene trastorno de estrés postraumático grave y una probable lesión cerebral traumática. 349 00:12:44,940 --> 00:12:48,042 Mantuvo como rehén a una tienda entera con una granada 350 00:12:48,077 --> 00:12:49,677 tratando de hacerse estallar. 351 00:12:49,745 --> 00:12:50,851 Y el VA cerró de golpe, 352 00:12:50,885 --> 00:12:53,014 por lo que apenas ha recibido la atención adecuada. 353 00:12:53,082 --> 00:12:54,549 Bueno, por supuesto que no. 354 00:12:54,583 --> 00:12:56,017 Y me di cuenta extraño movimientos involuntarios 355 00:12:56,085 --> 00:12:59,354 y pérdida intermitente de conciencia. 356 00:12:59,388 --> 00:13:03,591 Estoy pensando que tal vez ¿Una convulsión parcial compleja? 357 00:13:03,626 --> 00:13:05,893 Bueno. Está bien, buscaré signos de traumatismo cerebral en... 358 00:13:05,928 --> 00:13:07,195 ¡No! ¡No! ¡No! 359 00:13:07,263 --> 00:13:09,029 -¡Kyle, por favor! - ¡Ashley, vete! 360 00:13:09,097 --> 00:13:10,832 ¡No les pedí que llamaran a nadie! 361 00:13:10,866 --> 00:13:12,367 Kyle, es protocolo policial. 362 00:13:12,401 --> 00:13:13,935 para notificar a sus contactos de emergencia. 363 00:13:14,003 --> 00:13:15,536 Quiero que ella se vaya. 364 00:13:15,571 --> 00:13:17,672 no quiero que ella me vea así, por favor. 365 00:13:17,706 --> 00:13:19,107 - Ey. - ¡No, oye, oye, no, no! 366 00:13:19,141 --> 00:13:20,308 No, yo... Oye, lo siento. 367 00:13:20,342 --> 00:13:21,247 - No fue su intención... - Lo siento. 368 00:13:21,281 --> 00:13:22,434 ¡No puede respirar! ¡Suéltalo! 369 00:13:22,468 --> 00:13:25,680 Déjalo ir. el ha roto costillas y una lesión cerebral. 370 00:13:25,714 --> 00:13:27,849 Está bien. 371 00:13:27,883 --> 00:13:29,417 Puedes darle analgésicos para las costillas. 372 00:13:29,451 --> 00:13:30,551 pero regresará al condado. 373 00:13:30,586 --> 00:13:32,253 Él irá cuando yo diga que irá. 374 00:13:40,132 --> 00:13:41,253 Muralla exterior. Finalmente. 375 00:13:41,287 --> 00:13:43,955 Mira, el paciente no quiere hablar conmigo solo. 376 00:13:43,980 --> 00:13:45,614 y su tía... si es que es siquiera su tía... 377 00:13:45,649 --> 00:13:46,649 No la perderá de vista. 378 00:13:46,683 --> 00:13:47,783 Ella está respondiendo a todas sus preguntas para ella. 379 00:13:47,817 --> 00:13:50,052 Bailey, la chica de ahí, la... la paciente, ella es... 380 00:13:50,086 --> 00:13:51,287 DeLuca, me aseguraste que estabas listo 381 00:13:51,321 --> 00:13:53,489 volver al trabajo y confié en ti. 382 00:13:53,556 --> 00:13:55,758 Por favor, no me hagas recapacitar. 383 00:13:55,792 --> 00:13:57,926 tengo serias razones creer que esa chica... 384 00:13:57,994 --> 00:13:59,261 Sé que crees que sabes algo, 385 00:13:59,296 --> 00:14:02,464 pero te estoy diciendo que pares, toma un respiro. 386 00:14:02,499 --> 00:14:04,410 - Te lo digo... - Escúchate a ti mismo. 387 00:14:05,368 --> 00:14:06,702 ¿Qué?, ¿esa es la familia? 388 00:14:06,736 --> 00:14:07,803 ¿Sospechas de trata de personas? 389 00:14:07,871 --> 00:14:08,771 Bailey, confía en mí. 390 00:14:08,805 --> 00:14:10,039 Si entras allí y hablas con ella, 391 00:14:10,106 --> 00:14:11,140 lo sabrás, ¿vale? 392 00:14:11,174 --> 00:14:12,794 ¡Shh, shh, shh! Quédate aquí. 393 00:14:17,280 --> 00:14:18,363 Hola. Hola. 394 00:14:18,398 --> 00:14:20,683 Soy la Dra. Miranda Bailey, Jefa de Cirugía. 395 00:14:20,717 --> 00:14:23,319 ¿Jefe? Oh, vaya. Es un placer conocerte. 396 00:14:23,353 --> 00:14:25,888 Soy ópalo. Esta es mi sobrina, Cindy. 397 00:14:25,922 --> 00:14:28,223 ¡Cindy! Ahora, ¿cuántos años tienes? 398 00:14:28,291 --> 00:14:30,059 Está bien. Ella es la jefa de cirugía. 399 00:14:30,093 --> 00:14:31,360 Puedes confiar en ella. 400 00:14:31,394 --> 00:14:32,494 16. 401 00:14:32,529 --> 00:14:33,729 Y tu eres de la zona? 402 00:14:33,763 --> 00:14:36,065 Originalmente no, pero ella es... Ella ha estado aquí desde que tenía 5 años. 403 00:14:36,132 --> 00:14:36,965 Mmm. 404 00:14:37,000 --> 00:14:39,501 Sí, ¿y vives con tu tía Opal? 405 00:14:46,076 --> 00:14:47,843 Lo siento. Me duele mucho la barriga. 406 00:14:47,911 --> 00:14:51,413 Bueno, te haremos Siéntete mejor muy pronto, ¿vale? 407 00:14:51,448 --> 00:14:52,948 Gracias. 408 00:14:57,754 --> 00:14:58,654 Y...? 409 00:14:58,688 --> 00:15:00,923 que es un menor que sufre que estas guardando 410 00:15:00,957 --> 00:15:02,691 de recibir la atención que necesita. 411 00:15:02,759 --> 00:15:04,526 Llamar a otro residente para cuidarla. 412 00:15:04,561 --> 00:15:05,861 Ella ya no es tu paciente. 413 00:15:05,895 --> 00:15:08,297 -Bailey, detente. - ¿A menos que prefieras que te suspenda? 414 00:15:08,331 --> 00:15:10,432 DeLuca, vete a casa. Descansar. 415 00:15:11,501 --> 00:15:14,269 Y estar en mi oficina mañana, a las 9:00 en punto. 416 00:15:21,644 --> 00:15:23,846 ¿Por qué Shara no está en cirugía ahora mismo? 417 00:15:23,913 --> 00:15:25,781 El paciente de bailey fue llevado al quirófano, 418 00:15:25,815 --> 00:15:27,583 y la llamaron urgentemente. 419 00:15:27,617 --> 00:15:28,951 Alguien necesita hacerse cargo. 420 00:15:28,985 --> 00:15:30,753 ¡Doctor Grey! ¡¿Cuánto falta?! 421 00:15:30,787 --> 00:15:32,454 ¡Lo único que hace mi mamá es esperar! 422 00:15:32,489 --> 00:15:34,256 Y ella tendrá que esperar un poquito más. 423 00:15:34,324 --> 00:15:35,290 Lo lamento. 424 00:15:35,358 --> 00:15:37,659 Estamos haciendo todo lo que podemos. 425 00:15:41,164 --> 00:15:43,399 Oye, oye. Gran día. ¿Qué tienes? 426 00:15:43,466 --> 00:15:44,900 Nada. 427 00:15:46,970 --> 00:15:48,904 - Oh. Caza. - Ey. 428 00:15:48,972 --> 00:15:51,407 tengo un billete extra al gran partido de esta noche. 429 00:15:51,441 --> 00:15:52,648 No sé si tienes planes 430 00:15:52,683 --> 00:15:54,376 pero esto va a ser Un juego increíble, ¿vale? 431 00:15:54,411 --> 00:15:55,577 Mavis está en llamas. 432 00:15:55,612 --> 00:15:57,146 Mmm. Bueno, tal vez. 433 00:15:57,180 --> 00:15:58,580 Sí. Sí. 434 00:15:58,648 --> 00:16:00,883 Uh, quiero decir, yo un poco necesitaría un sí o un no firme 435 00:16:00,950 --> 00:16:02,338 para no desperdiciar el billete, pero... 436 00:16:02,372 --> 00:16:03,585 - Ah, bueno... - Sí. 437 00:16:03,620 --> 00:16:05,320 ...entonces, eh, no. 438 00:16:11,227 --> 00:16:12,761 ¿Y tú? ¿Te gustan los aros? 439 00:16:12,796 --> 00:16:14,430 ¡Sí! ¡Sí! 440 00:16:14,464 --> 00:16:15,998 ¿Mmmm? Y, um, no ser invitado 441 00:16:16,065 --> 00:16:18,467 a las cosas como una ocurrencia tardía. 442 00:16:18,535 --> 00:16:19,935 Eso no es... Entonces eso es... 443 00:16:19,969 --> 00:16:21,136 No. 444 00:16:22,439 --> 00:16:24,506 ¿Por qué no vas solo? 445 00:16:24,541 --> 00:16:26,508 Oh. Lo lamento. Yo... 446 00:16:26,543 --> 00:16:29,711 Lo olvidé. No puedes hacerlo solo. 447 00:16:31,147 --> 00:16:32,714 Eh... 448 00:16:34,017 --> 00:16:36,118 - Oye. - ¿Cómo estás? 449 00:16:36,152 --> 00:16:38,153 Bien. Sí, hola. 450 00:16:38,188 --> 00:16:40,789 Sí, no puedo hacerlo. 451 00:16:44,260 --> 00:16:48,330 Los dolores de cabeza, a escala del 1 al 10 que tan malo? 452 00:16:48,398 --> 00:16:50,466 53. 453 00:16:50,533 --> 00:16:51,900 Vaya. 454 00:16:51,935 --> 00:16:54,102 ¿Y dijiste que tienes mala memoria? 455 00:16:54,137 --> 00:16:55,737 A corto plazo, sí. 456 00:16:55,772 --> 00:16:57,706 Por eso no me gusta tomar medicamentos. 457 00:16:57,740 --> 00:17:00,175 Termino tomándolos demasiadas veces al día. 458 00:17:00,210 --> 00:17:01,210 Porque olvidé que ya los tomé. 459 00:17:01,244 --> 00:17:03,512 sabes que tienen pequeños pastilleros para eso. 460 00:17:03,546 --> 00:17:05,214 Sigo olvidándome de comprar uno de esos. 461 00:17:05,248 --> 00:17:09,485 Entonces, sentido del humor sigue intacto. 462 00:17:09,519 --> 00:17:11,514 Está enterrado en alguna parte. 463 00:17:13,089 --> 00:17:16,158 ¿Sabes lo que viste antes? ¿Cómo lo perdí? 464 00:17:16,226 --> 00:17:17,562 Eso es todos los días. 465 00:17:18,127 --> 00:17:20,898 En la gasolinera, durante el desayuno. 466 00:17:22,232 --> 00:17:23,899 Por eso he estado evitando a Ashley. 467 00:17:23,933 --> 00:17:25,701 Ella no se merece eso. 468 00:17:25,735 --> 00:17:27,402 Tú tampoco. 469 00:17:36,312 --> 00:17:38,416 Afganistán y luego Irak. 470 00:17:39,282 --> 00:17:40,883 Y cuando llegó a casa, 471 00:17:40,917 --> 00:17:45,187 era como si él no fuera Kyle. 472 00:17:47,223 --> 00:17:49,858 Solía ​​ser un tipo hilarante y tonto. 473 00:17:51,194 --> 00:17:53,595 A veces en el supermercado, 474 00:17:53,630 --> 00:17:56,517 él cantaría lo que fuera música antigua que estaban tocando. 475 00:17:57,300 --> 00:18:00,569 el lo haría solo baila "Brown Eyed Girl" 476 00:18:00,603 --> 00:18:02,607 en el pasillo de cereales. 477 00:18:03,273 --> 00:18:04,940 A todos les encantó. 478 00:18:08,611 --> 00:18:11,073 Ya sabes, él era alguien Quería estar cerca... 479 00:18:12,108 --> 00:18:15,177 por el resto de mi vida porque sabía que me reiría. 480 00:18:19,489 --> 00:18:21,590 Y sé que está enfermo 481 00:18:21,624 --> 00:18:23,725 pero él no sigue el ritmo con sus medicamentos, y... 482 00:18:26,095 --> 00:18:29,097 ...simplemente no sé cuánto tiempo Puedo seguir haciendo esto. 483 00:18:29,132 --> 00:18:30,866 Y eso está bien. 484 00:18:30,900 --> 00:18:33,035 La vida a la que te apuntaste, es... 485 00:18:34,938 --> 00:18:36,772 ...ha cambiado. 486 00:18:36,806 --> 00:18:39,274 Y tienes permitido tener tus sentimientos, y... 487 00:18:40,589 --> 00:18:42,144 ...puedes tener tus dudas 488 00:18:42,178 --> 00:18:43,512 y cometer errores. 489 00:18:44,981 --> 00:18:47,026 simplemente me siento como 490 00:18:48,017 --> 00:18:49,318 Si no puedo hacer que esto funcione... 491 00:18:51,454 --> 00:18:53,188 ...¿para qué fue todo esto? 492 00:18:56,159 --> 00:18:59,061 Haremos una resonancia magnética y un EEG. 493 00:18:59,128 --> 00:19:00,829 y entonces sabremos más. 494 00:19:00,863 --> 00:19:03,332 Ashley, vamos a ayudarlo. 495 00:19:03,399 --> 00:19:05,267 Gracias. 496 00:19:05,301 --> 00:19:06,602 - Bueno. - Bueno. 497 00:19:08,204 --> 00:19:09,972 - Bueno. - Gracias. 498 00:19:21,351 --> 00:19:24,319 Entonces Nico dijo que tú ¿Solía ser médico del equipo? 499 00:19:24,387 --> 00:19:25,821 Durante tres años. 500 00:19:25,855 --> 00:19:28,757 Toma, toma esta pinza. y levántelo suavemente. 501 00:19:34,397 --> 00:19:36,431 Un trabajo como ese... ¿hay mucho tiempo libre? 502 00:19:36,466 --> 00:19:38,133 Aproximadamente la mitad del año. 503 00:19:38,201 --> 00:19:39,134 Por eso lo rechacé. 504 00:19:39,168 --> 00:19:41,269 ¿Por qué? ¿Es eso algo? quieres seguir? 505 00:19:41,304 --> 00:19:45,707 No, no, pero Nico seguro que sí. 506 00:19:48,411 --> 00:19:49,978 Sí, quiero decir, es un horario loco, 507 00:19:50,013 --> 00:19:52,614 pero no tiene por qué ser un factor decisivo. 508 00:19:52,649 --> 00:19:53,815 Y la única razón por la que lo rechacé 509 00:19:53,850 --> 00:19:55,183 es porque voy a ser papá. 510 00:19:57,220 --> 00:19:59,788 Entonces, sacrificaste el trabajo. para la persona que amas. 511 00:19:59,822 --> 00:20:01,323 Las relaciones son de toma y daca, 512 00:20:01,357 --> 00:20:02,571 pero no soy realmente un experto. 513 00:20:02,605 --> 00:20:05,527 lo que puedo decirte no esta diciendo lo que siento 514 00:20:05,561 --> 00:20:07,295 nunca me ha conseguido nada. 515 00:20:12,902 --> 00:20:16,271 ¡Bien, noticias emocionantes para todos! 516 00:20:16,305 --> 00:20:18,340 ¿Has oído hablar de Dra. Meredith Grey, ¿Cindy? 517 00:20:18,408 --> 00:20:19,975 Gris, como en G-Grey... 518 00:20:20,009 --> 00:20:21,143 Sí, bingo. Ese es el indicado. 519 00:20:21,177 --> 00:20:23,245 Bueno, ella es una dama muy encantadora. y un querido amigo mío. 520 00:20:23,279 --> 00:20:24,880 Y hoy, ella es regalando cirugías gratis 521 00:20:24,914 --> 00:20:25,981 a cualquiera que los necesite. 522 00:20:26,015 --> 00:20:27,182 Entonces ustedes dos están de suerte. 523 00:20:27,250 --> 00:20:28,316 ¿Gratis? Eso es imposible. 524 00:20:28,351 --> 00:20:30,385 Normalmente sí, pero tenemos un conjunto notable de donantes 525 00:20:30,420 --> 00:20:31,887 aquí en el hospital, y en realidad hay 526 00:20:31,921 --> 00:20:33,206 una apertura en una hora. 527 00:20:33,240 --> 00:20:34,592 Puedo preparar a Cindy ahora mismo. y llévala arriba. 528 00:20:34,627 --> 00:20:36,091 Eso es asombroso. Cariño, ¿escuchaste eso? 529 00:20:36,159 --> 00:20:38,060 Te van a curar. Está bien, vamos... vámonos. 530 00:20:38,127 --> 00:20:39,995 Desafortunadamente, los guardianes no 531 00:20:40,029 --> 00:20:41,196 permitido pasar la línea estéril. 532 00:20:41,230 --> 00:20:43,265 Es sólo protocolo hospitalario, ¿verdad? 533 00:20:43,332 --> 00:20:45,801 Pero podemos acompañarte hasta el piso quirúrgico, 534 00:20:45,835 --> 00:20:47,569 y podemos actualizarte cada media hora. 535 00:20:47,603 --> 00:20:49,471 Bien, gracias, doctor DeLuca. 536 00:20:49,505 --> 00:20:50,739 Ningún problema. 537 00:20:50,773 --> 00:20:52,374 Muy bien, llévala arriba. al piso quirúrgico. 538 00:20:52,408 --> 00:20:53,675 Grey está operando, ¿de acuerdo? 539 00:20:53,743 --> 00:20:55,777 ¡¿Qué?! ¡La agenda de Grey está repleta! 540 00:20:55,812 --> 00:20:57,312 No me importa. lo haré yo mismo si es necesario, ¿vale? 541 00:20:57,346 --> 00:20:58,551 Tráela. 542 00:21:03,819 --> 00:21:05,616 Debería ser una resección sencilla. 543 00:21:05,640 --> 00:21:06,974 ella no ha tenido cualquier brote reciente, así que... 544 00:21:07,008 --> 00:21:08,976 Entonces, entra, sal. Fácil. 545 00:21:09,044 --> 00:21:10,311 Sí. 546 00:21:12,013 --> 00:21:13,352 Hola Jo... 547 00:21:13,420 --> 00:21:14,815 No, detente. 548 00:21:15,228 --> 00:21:16,495 Puedo decirlo por el camino tu voz cambió 549 00:21:16,530 --> 00:21:18,030 que estás a punto de decir que lo sientes 550 00:21:18,065 --> 00:21:19,765 para escuchar sobre Alex, y me gustaria mucho 551 00:21:19,833 --> 00:21:23,202 para no hablar de eso mientras estoy en mi lugar feliz. 552 00:21:23,236 --> 00:21:25,671 Así que gracias, pero no. 553 00:21:25,706 --> 00:21:26,772 Entiendo. 554 00:21:28,575 --> 00:21:30,676 Pero ya sabes, si alguna vez necesitas un amigo... 555 00:21:30,744 --> 00:21:32,111 ...y Teddy es genial con... 556 00:21:32,145 --> 00:21:34,246 ya sabes... entonces, si ¿Alguna vez has querido compañía o...? 557 00:21:34,281 --> 00:21:36,082 - ¡Caza! - Cállate. 558 00:21:39,986 --> 00:21:42,521 Ey. Um, tu cirugía está en el quirófano 4. 559 00:21:42,556 --> 00:21:44,824 No, nuestro paciente está en la mesa. 560 00:21:46,860 --> 00:21:49,462 Ups. Eh, tu paciente está ahora en el quirófano 2. 561 00:21:49,529 --> 00:21:51,397 tan pronto como Pierce termina su fibroelastoma. 562 00:21:51,431 --> 00:21:52,398 "Ups"? 563 00:21:52,432 --> 00:21:53,866 Uh, dijiste que querías para cambiar las cosas. 564 00:21:53,900 --> 00:21:54,900 Nunca dije eso. 565 00:21:54,935 --> 00:21:56,335 Pero el Dr. DeLuca dijo que sí. 566 00:21:56,369 --> 00:21:57,403 ¿El Dr. DeLuca dijo que sí? 567 00:21:57,471 --> 00:21:58,595 Bueno, no podemos movernos. 568 00:21:58,629 --> 00:22:00,039 Nuestro paciente ya está anestesiado. 569 00:22:00,107 --> 00:22:01,340 ¡Sí, lo sé! 570 00:22:01,374 --> 00:22:03,242 ¿Podemos usar OR 3? 571 00:22:03,276 --> 00:22:04,710 Eh, todavía ocupado. 572 00:22:04,745 --> 00:22:06,245 Pseudoaneurisma roto. 573 00:22:06,279 --> 00:22:09,348 Dile a DeLuca que se mantenga fuera de mi agenda. 574 00:22:09,373 --> 00:22:12,008 Y también decirle que se mantenga alejado de mi piso. 575 00:22:16,656 --> 00:22:18,257 Altman. Ey. 576 00:22:18,291 --> 00:22:20,493 No te vi en la agenda de Grey. 577 00:22:20,527 --> 00:22:22,461 ¿Odias a los necesitados? 578 00:22:22,496 --> 00:22:24,764 sabia que eras solo en esto por el dinero en efectivo. 579 00:22:25,369 --> 00:22:27,333 N-no te estás riendo a mis chistes muy divertidos. 580 00:22:27,367 --> 00:22:29,702 ¿Está todo bien? 581 00:22:39,813 --> 00:22:41,680 No es el bebé de Owen. 582 00:22:43,650 --> 00:22:46,018 Oh. 583 00:22:46,052 --> 00:22:47,353 Sí. 584 00:22:49,289 --> 00:22:52,858 Tom, esto no cambia lo que siento por ti. 585 00:22:52,926 --> 00:22:53,959 Mmm... 586 00:22:53,994 --> 00:22:55,694 Pero... 587 00:23:02,269 --> 00:23:04,103 Los resultados de la resonancia magnética de mi paciente están disponibles. 588 00:23:04,137 --> 00:23:06,939 Bueno, no... no me dejes, uh, mantenerte. 589 00:23:16,383 --> 00:23:18,172 Oye, ya sabes, Cindy... 590 00:23:19,419 --> 00:23:21,086 ¿hay algo que te molesta? 591 00:23:21,121 --> 00:23:23,656 Porque si lo hay, si hay algo mal, 592 00:23:23,690 --> 00:23:25,191 Yo solo, uh... te quiero saber que tu puedes 593 00:23:25,225 --> 00:23:26,492 Háblame de eso, ¿vale? 594 00:23:26,526 --> 00:23:28,594 Quiero mantenerte a salvo. 595 00:23:30,797 --> 00:23:32,698 No pasa nada. Yo solo... 596 00:23:32,732 --> 00:23:35,147 quiero que esto termine para que pueda irme a casa. 597 00:23:36,403 --> 00:23:39,605 Bueno. Bien. Vuelvo enseguida, ¿vale? 598 00:23:39,639 --> 00:23:40,906 Hola, timón. 599 00:23:40,974 --> 00:23:42,374 No. Aléjate, DeLuca. 600 00:23:42,409 --> 00:23:44,143 O te sacaré el apéndice. 601 00:23:44,211 --> 00:23:45,077 Esa no es una manera muy agradable de hablar 602 00:23:45,111 --> 00:23:46,245 su jefe de residentes. Por favor. 603 00:23:46,279 --> 00:23:49,949 Apenas estás aguantando a ese título, y después de hoy, 604 00:23:50,016 --> 00:23:52,318 caerás de allí hasta morir. 605 00:23:52,352 --> 00:23:54,286 Mira, puede que me haya doblado la verdad un poco, ¿vale? 606 00:23:54,354 --> 00:23:55,688 No, no, no, no, no, me mentiste, 607 00:23:55,722 --> 00:23:56,856 Y me metiste en problemas con Grey. 608 00:23:56,923 --> 00:23:58,624 Y eso es peor que mentir. 609 00:23:58,658 --> 00:24:00,860 Eso es traición. 610 00:24:00,894 --> 00:24:02,561 Y su paciente no va a ser operado. 611 00:24:02,596 --> 00:24:04,463 Así que vete. 612 00:24:04,531 --> 00:24:05,497 Dr. Perone al 4 Oeste. 613 00:24:05,532 --> 00:24:07,099 Dr. Perone al 4 Oeste. 614 00:24:07,167 --> 00:24:09,835 Disculpe, ¿podría decirme? ¿Dónde encontrar el...? 615 00:24:09,903 --> 00:24:11,503 - ¿Están listos? - Eh, sí. 616 00:24:11,538 --> 00:24:12,805 Ya sabes, sólo tenemos que llevarte a 617 00:24:12,839 --> 00:24:14,373 el área preoperatoria ahora mismo. 618 00:24:14,407 --> 00:24:16,642 ¿Por aquí? Gracias. 619 00:24:21,248 --> 00:24:22,715 Ey. 620 00:24:22,782 --> 00:24:23,849 ¿Cualquier cosa? 621 00:24:23,884 --> 00:24:27,219 Kyle tiene áreas focales de gliosis en su lóbulo frontal. 622 00:24:27,254 --> 00:24:28,687 El EEG confirma un foco de convulsión. 623 00:24:28,755 --> 00:24:30,556 Entonces es potencialmente reparable. 624 00:24:32,025 --> 00:24:34,660 Kyle y Ashley se sentirán muy aliviados. 625 00:24:34,728 --> 00:24:35,828 Quiero decir, su novia, 626 00:24:35,862 --> 00:24:38,430 ella ha renunciado a mucho por él. 627 00:24:39,799 --> 00:24:42,501 ¿Eso es todo el amor? ¿Sólo sacrificio? 628 00:24:42,535 --> 00:24:44,870 Tú... conoces a alguien que quieres. para estar contigo, tienes hijos, 629 00:24:44,905 --> 00:24:49,408 y luego, puf, adiós, sueños, anhelos, anhelos? 630 00:24:49,442 --> 00:24:51,377 Sí. 631 00:24:51,411 --> 00:24:54,546 Renuncié a mi apartamento, mi trabajo, mi asistencia sanitaria universal, 632 00:24:54,614 --> 00:24:56,749 mi visa de trabajo europea, ¿y para qué? 633 00:24:56,783 --> 00:24:58,450 Para... 634 00:24:58,485 --> 00:25:00,441 ¿Para un matrimonio que podría funcionar? 635 00:25:01,054 --> 00:25:03,355 Teddy, Link es el padre. 636 00:25:03,390 --> 00:25:04,490 Y aunque fuera de Owen... 637 00:25:04,524 --> 00:25:05,591 Por favor, detente. 638 00:25:05,625 --> 00:25:08,360 ¿Estás realmente enojado conmigo? para un hipotético? 639 00:25:08,395 --> 00:25:10,262 Las hipótesis también tienen consecuencias. 640 00:25:10,297 --> 00:25:12,264 Necesitamos actualizar a Kyle. 641 00:25:13,400 --> 00:25:16,268 - ¡Me lo dijeron hace tres horas! - A mi mamá le prometieron 642 00:25:16,303 --> 00:25:17,603 ¡Hace dos horas que conseguiría una cama! 643 00:25:17,637 --> 00:25:19,271 Todos por favor ¡bajen la voz! 644 00:25:19,306 --> 00:25:20,339 No podemos esperar. las cosas fueron un poco 645 00:25:20,373 --> 00:25:21,440 fuera de los rieles, ¿eh? Hemos estado haciendo esto todo el día. 646 00:25:21,474 --> 00:25:22,841 ¡No es mi culpa! 647 00:25:22,876 --> 00:25:24,944 - Necesito hablar contigo. - Dr. Grey, mi mamá no lo ha hecho. 648 00:25:24,978 --> 00:25:25,970 comido en 24 horas. 649 00:25:26,005 --> 00:25:27,279 Yo tampoco. 650 00:25:27,314 --> 00:25:28,580 Consigue... consigue un control sobre tu operación, Grey. 651 00:25:28,615 --> 00:25:29,949 Esta gente está a punto de amotinarse. 652 00:25:29,983 --> 00:25:31,450 Por favor, sólo necesito un poco más de tiempo. 653 00:25:31,484 --> 00:25:32,442 Sé que dijiste que lo iban a cortar... 654 00:25:32,476 --> 00:25:33,619 Lo que sea. No me importa. Sólo termina. 655 00:25:33,653 --> 00:25:35,654 Pagaré el OT. 656 00:25:35,689 --> 00:25:37,289 Griffin Ford nos dio suficiente dinero para cubrir 657 00:25:37,357 --> 00:25:39,158 días pro bono una pareja de veces al año si queremos. 658 00:25:39,192 --> 00:25:40,459 Yo-yo iba a poner un salón de jefes 659 00:25:40,527 --> 00:25:42,061 con una sala de vapor, ya sabes, pero, uh... 660 00:25:42,095 --> 00:25:43,295 ¿Por qué te dio tanto dinero? 661 00:25:44,497 --> 00:25:49,034 Arteria cerebral anterior Aneurisma es lo que decía la noticia. 662 00:25:50,270 --> 00:25:51,870 Guau. Sabía que estabas sucia. 663 00:25:51,905 --> 00:25:53,295 No sabía que estabas tan sucio. 664 00:25:53,330 --> 00:25:54,540 tu eres quien me dijo que confiara en mi instinto 665 00:25:54,565 --> 00:25:55,933 y tratar de arreglar el mundo. 666 00:25:56,009 --> 00:25:57,543 ¡No es así! 667 00:25:57,577 --> 00:26:00,145 Quieres cancelar tu pequeño ¿Día de la caridad por principio? 668 00:26:00,180 --> 00:26:01,847 Sé mi invitado. 669 00:26:01,881 --> 00:26:02,982 No lo creo. 670 00:26:04,084 --> 00:26:05,784 Código violeta, O sala de espera. 671 00:26:05,819 --> 00:26:06,885 ¿Qué es eso? 672 00:26:06,920 --> 00:26:08,420 - Código violeta, O sala de espera. - ¿Qué es el código violeta? 673 00:26:08,488 --> 00:26:09,555 significa alguien se está poniendo violento 674 00:26:09,622 --> 00:26:10,522 con el personal del hospital. 675 00:26:10,557 --> 00:26:11,790 ¡Oye, oye! ¡Quédate atrás! ¡No te acerques a ella! 676 00:26:11,825 --> 00:26:13,125 ¡No puedes hacer esto! 677 00:26:13,159 --> 00:26:14,159 ¡Ey! ¡Ausentarse! 678 00:26:14,227 --> 00:26:15,294 ¡Detener! ¡Detener! 679 00:26:15,328 --> 00:26:16,795 ¡No te muevas! ¿Bueno? ¡Ey! 680 00:26:16,830 --> 00:26:18,564 Disculpe. Disculpe. 681 00:26:18,598 --> 00:26:19,709 - Dr. DeLuca. - Está bien... te tengo. 682 00:26:19,743 --> 00:26:21,266 - Dr. DeLuca. - Está bien... te tengo. 683 00:26:21,301 --> 00:26:22,550 ¡Oye, oye! ¿Seguridad? 684 00:26:22,584 --> 00:26:24,636 ¡Arresten a esta mujer por tráfico de niños! 685 00:26:25,939 --> 00:26:27,639 ¡No! ¡Alguien me ayuda! 686 00:26:27,707 --> 00:26:29,174 ¡Seguridad, ya me escuchaste! 687 00:26:29,242 --> 00:26:30,976 ¡Tienes que dejarla ir! 688 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 ¡Esa es mi sobrina! 689 00:26:39,546 --> 00:26:41,556 ¡Detener! ¡Detener! ¡No te muevas! 690 00:26:41,581 --> 00:26:43,048 ¡Seguridad, deténganla ahora mismo! 691 00:26:43,082 --> 00:26:45,417 No, no, no, nadie va a detener a nadie. 692 00:26:45,451 --> 00:26:46,918 Uh... Todos vamos a retroceder. 693 00:26:46,953 --> 00:26:48,053 Mantén la calma, DeLuca. 694 00:26:48,087 --> 00:26:50,388 Andrea, por favor, por favor, por favor. deja esto, por favor. 695 00:26:50,423 --> 00:26:52,424 - ¡Este hombre está loco! - ¡No estoy loco! 696 00:26:52,458 --> 00:26:53,725 ¡La estás lastimando! 697 00:26:53,760 --> 00:26:55,193 Muy bien, todos, sabes qué hacer. 698 00:26:55,261 --> 00:26:56,495 Persona peligrosa en el hospital, ¿vale? 699 00:26:56,529 --> 00:26:58,930 Necesitamos unir nuestras manos, formar una cadena humana a su alrededor, ¿vale? 700 00:26:58,965 --> 00:27:00,198 Vamos. Vamos. 701 00:27:00,233 --> 00:27:01,566 Todos, vamos. 702 00:27:01,601 --> 00:27:02,701 ¡Vamos! 703 00:27:02,769 --> 00:27:04,436 ¡¿Qué estás esperando?! 704 00:27:04,470 --> 00:27:05,937 ¿Eh? ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo! 705 00:27:07,106 --> 00:27:09,608 ¡Mer! 706 00:27:09,675 --> 00:27:12,611 ¡Sí! ¡Sí! ¡Finalmente! ¡Vamos! 707 00:27:12,645 --> 00:27:14,446 Vamos. 708 00:27:14,480 --> 00:27:16,414 Rodéenla, muchachos. Bueno. 709 00:27:16,449 --> 00:27:17,616 ¿Qué? 710 00:27:17,650 --> 00:27:18,784 No la dejes... ¿Qué? 711 00:27:18,818 --> 00:27:20,252 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 712 00:27:20,286 --> 00:27:21,386 ¿Qué estás haciendo? 713 00:27:21,454 --> 00:27:23,221 ¡No, no, no, no, no, no! ¿Qué? ¡Ey! 714 00:27:23,256 --> 00:27:25,557 ¿Muralla exterior? Mer, vamos. 715 00:27:25,625 --> 00:27:26,758 - Seguridad. - No, no, no, no, no. 716 00:27:26,826 --> 00:27:27,759 Esto no está bien. 717 00:27:27,794 --> 00:27:29,394 por favor escolta Dr. DeLuca a mi oficina. 718 00:27:29,462 --> 00:27:30,362 Detener. ¿Qué? ¡¿A mí?! 719 00:27:30,396 --> 00:27:32,097 ¿Qué... qué? ¿Vas a dejarla ir? 720 00:27:32,131 --> 00:27:33,262 Oh, Dios mío... 721 00:27:33,296 --> 00:27:35,100 Bueno, abran los ojos, gente, ¿vale? 722 00:27:35,134 --> 00:27:37,402 ¡Está vendiendo seres humanos! 723 00:27:37,470 --> 00:27:39,638 ¡Mírala! ¡Tiene miedo! 724 00:27:39,705 --> 00:27:42,007 Eso no es amor. Ese es un vínculo traumático, ¿vale? 725 00:27:42,041 --> 00:27:44,242 ella la esta amenazando o... o su familia. 726 00:27:44,277 --> 00:27:46,162 Lo sé, ¿vale? 727 00:27:46,196 --> 00:27:47,546 Ella... ¡La está torturando! 728 00:27:47,580 --> 00:27:48,580 ¡La está vendiendo! 729 00:27:48,614 --> 00:27:50,415 ¡Bailey, deja esto, por favor! 730 00:27:50,449 --> 00:27:53,451 Si alguna vez quieres poner un pie en mi hospital otra vez, 731 00:27:53,486 --> 00:27:56,988 Ve con seguridad a mi oficina. 732 00:27:57,023 --> 00:27:59,645 - No. - Andrea, por favor. 733 00:27:59,680 --> 00:28:00,959 ¡Necesitamos salvarla! 734 00:28:00,993 --> 00:28:02,661 Está bien, Andrés. 735 00:28:02,695 --> 00:28:05,397 Está bien. 736 00:28:05,431 --> 00:28:06,965 Está bien. 737 00:28:09,535 --> 00:28:10,669 Basta. 738 00:28:12,638 --> 00:28:14,773 Andrea, por favor, por favor, por favor. 739 00:28:18,578 --> 00:28:20,478 Estáis todos ciegos. 740 00:28:20,513 --> 00:28:22,781 Todos ustedes. 741 00:28:27,820 --> 00:28:29,721 ¡No me toques! 742 00:28:29,755 --> 00:28:30,755 Está bien. Está bien. 743 00:28:33,192 --> 00:28:35,093 Código violeta, cancelado. 744 00:28:35,127 --> 00:28:36,328 Código violeta, cancelado. 745 00:28:36,362 --> 00:28:38,163 - Ey. - Hola. 746 00:28:39,732 --> 00:28:42,033 Me preguntaba, eh, si Deberías saltarte el bar esta noche. 747 00:28:42,068 --> 00:28:44,736 tal vez ir a alguna parte ¿Sin tantas ventanas? 748 00:28:44,770 --> 00:28:47,572 Necesito algún lugar con windows 749 00:28:47,607 --> 00:28:49,708 porque cada vez que lo intento hablarte de algo, 750 00:28:49,775 --> 00:28:51,209 me distraes. 751 00:28:51,244 --> 00:28:53,545 Excelente. ¿Y ahora qué? 752 00:28:53,613 --> 00:28:55,313 "¿Y ahora qué"? 753 00:28:55,348 --> 00:28:57,115 esa es tu respuesta a mi con ganas de hablar? 754 00:28:57,149 --> 00:28:58,550 Bueno, sí, porque normalmente es algo 755 00:28:58,584 --> 00:28:59,584 estás enojado. 756 00:28:59,619 --> 00:29:02,821 No estoy enojado, pero... 757 00:29:02,855 --> 00:29:06,358 Si consigues ese trabajo, nos va a afectar. 758 00:29:06,392 --> 00:29:08,193 Creo que al menos amerita una conversación. 759 00:29:08,227 --> 00:29:09,661 Ni siquiera ha sucedido todavía. 760 00:29:09,695 --> 00:29:11,296 A-¿Y si es así? 761 00:29:11,364 --> 00:29:12,564 ¿Qué? ¿Qué? 762 00:29:12,632 --> 00:29:13,999 ¿Entonces quieres que me sienta mal por eso? 763 00:29:14,033 --> 00:29:15,467 Es el trabajo de mis sueños, Levi. 764 00:29:15,534 --> 00:29:19,738 Nico, una relación requiere sacrificio y compromiso. 765 00:29:19,805 --> 00:29:22,874 Y yo soy el único quien alguna vez haga cualquiera de esas cosas. 766 00:29:22,909 --> 00:29:24,743 Tu camino siempre va, 767 00:29:24,777 --> 00:29:27,332 y estoy cansado de decirte que quiero más. 768 00:29:28,281 --> 00:29:29,714 Está bien. 769 00:29:29,749 --> 00:29:30,882 "Está bien", ¿qué? 770 00:29:30,917 --> 00:29:32,170 Está bien, yo... 771 00:29:34,720 --> 00:29:37,217 espero que encuentres a alguien ¿Quién te dará eso? 772 00:29:53,205 --> 00:29:55,307 Espero que todos estén bien. 773 00:29:55,341 --> 00:29:58,043 No puedo imaginar qué más podría salir mal hoy. 774 00:29:58,077 --> 00:29:59,411 Bueno, ya conoces el viejo chiste. 775 00:29:59,445 --> 00:30:00,946 ¿Cómo logras que Dios se ría? 776 00:30:00,980 --> 00:30:03,348 Haz un plan. 777 00:30:03,416 --> 00:30:06,184 Tus hijos, eh, necesitan una niñera cuando sales, 778 00:30:06,218 --> 00:30:07,319 o tienen edad suficiente quedarse solo en casa? 779 00:30:07,353 --> 00:30:09,721 Mientras deje suficiente Dinero para pizza, son grandiosos. 780 00:30:09,755 --> 00:30:11,589 Bueno, estoy preguntando porque tengo entradas increíbles 781 00:30:11,624 --> 00:30:12,845 al partido de esta noche. 782 00:30:12,879 --> 00:30:15,126 Un amigo me abandonó en el último momento, así que... 783 00:30:16,295 --> 00:30:17,562 Fútbol americano. 784 00:30:17,630 --> 00:30:19,197 Ni siquiera me hagas empezar. 785 00:30:19,231 --> 00:30:20,732 Ni siquiera sé cómo se llama deporte. 786 00:30:20,766 --> 00:30:21,967 Quiero decir, soplan el silbato y corren para, 787 00:30:22,001 --> 00:30:23,301 ¿Qué, 30 segundos? 788 00:30:23,336 --> 00:30:25,704 En el fútbol real... fútbol... 789 00:30:25,771 --> 00:30:27,906 son 45 minutos y medio, 90 minutos de principio a fin. 790 00:30:27,940 --> 00:30:31,242 Eso es atletismo real, sin parar. 791 00:30:31,310 --> 00:30:32,577 Bueno, mi suegro me obligaba 792 00:30:32,645 --> 00:30:33,847 para ver el fútbol americano. 793 00:30:33,881 --> 00:30:35,213 Yo sólo... no podía entrar en eso, hombre. 794 00:30:35,247 --> 00:30:37,958 Solía ​​molestarme un poco un poco, para ser honesto. 795 00:30:37,992 --> 00:30:39,451 Tantos anuncios. 796 00:30:39,485 --> 00:30:43,922 Esta noche hay un partido de baloncesto. entonces, un poco diferente. 797 00:30:43,956 --> 00:30:45,290 Sí. 798 00:30:45,324 --> 00:30:46,591 Tampoco es lo mío, amigo. 799 00:30:46,625 --> 00:30:48,259 Gracias de todos modos. 800 00:30:52,798 --> 00:30:54,099 ¡DeLuca! 801 00:30:54,133 --> 00:30:55,408 Oye, ¿qué estás haciendo? 802 00:30:55,443 --> 00:30:56,668 Buscando un nuevo trabajo. Lo dejo. 803 00:30:56,702 --> 00:30:57,728 Lo intenté. 804 00:30:57,762 --> 00:30:59,571 ¡Necesita ayuda, pero no la escucha! 805 00:31:00,706 --> 00:31:02,240 Está bien, Andrew, mírame, por favor. 806 00:31:02,274 --> 00:31:03,327 No, no. 807 00:31:03,361 --> 00:31:04,509 Por favor. 808 00:31:04,543 --> 00:31:05,977 Desde el primer día, todo lo que siempre quise 809 00:31:06,045 --> 00:31:07,846 Era ser como vosotros, como todos vosotros. 810 00:31:07,880 --> 00:31:09,581 Ya sabes, sólo un logro lo imposible, 811 00:31:09,615 --> 00:31:11,850 hacer una diferencia en la vida de las personas. 812 00:31:11,884 --> 00:31:13,485 Y cuanto más hago eso, 813 00:31:13,552 --> 00:31:16,287 cuanto más todos ustedes simplemente juzgame y llamame loco, 814 00:31:16,322 --> 00:31:17,374 ¡y no lo soy! 815 00:31:17,408 --> 00:31:18,957 Y estoy harto de eso, ¡y ya terminé! 816 00:31:19,025 --> 00:31:20,825 Pero estás logrando lo imposible, 817 00:31:20,893 --> 00:31:22,527 Y es por eso que no puedo dejar que renuncies. 818 00:31:22,595 --> 00:31:23,995 ¡Ya no soy asunto tuyo, Meredith! 819 00:31:24,030 --> 00:31:25,530 yo no trabajo para ti, y no te amo! 820 00:31:25,598 --> 00:31:27,499 Pero te amo. 821 00:31:30,703 --> 00:31:31,736 Te amo. 822 00:31:31,771 --> 00:31:34,506 Fuiste a la cárcel por mí. 823 00:31:34,540 --> 00:31:37,876 Me salvaste de mí mismo. 824 00:31:37,910 --> 00:31:40,712 No puedo dejar que te alejes de esto. 825 00:31:41,174 --> 00:31:43,681 Sólo tómate un tiempo, toma la suspensión, 826 00:31:43,716 --> 00:31:46,484 pero vamos, que esto no acaba así. 827 00:31:49,422 --> 00:31:50,889 Si le dices a Bailey que llame 828 00:31:50,923 --> 00:31:52,557 la línea directa nacional contra la trata 829 00:31:52,591 --> 00:31:54,688 e investigar a esa chica... 830 00:31:57,232 --> 00:31:58,942 Tomaré la suspensión. 831 00:31:59,665 --> 00:32:01,066 Hecho. 832 00:32:11,910 --> 00:32:13,427 ¿Cómo está DeLuca? ¿Está todo bien? 833 00:32:13,452 --> 00:32:15,685 No. ¿Cómo estamos? ¿Lo que está sucediendo? 834 00:32:15,719 --> 00:32:16,853 Uh, la señora Freeman todavía no ha... 835 00:32:16,887 --> 00:32:19,156 Oye, Mer, este Cuerpo de Marines El veterinario sirvió en dos guerras. 836 00:32:19,190 --> 00:32:20,436 Si lo devolvemos al VA, 837 00:32:20,470 --> 00:32:22,525 Dios sabe cuánto tiempo llevará. 838 00:32:22,560 --> 00:32:25,332 Uh, y-y-y-sí, puede tener un lugar, sí. 839 00:32:25,356 --> 00:32:27,457 ¡Espera, espera! ¡No puedes simplemente regalar un lugar! 840 00:32:27,491 --> 00:32:29,626 Hemos estado esperando. ¡Mi mamá ha estado esperando! 841 00:32:29,660 --> 00:32:31,761 Sé cuánto tiempo ha estado esperando. 842 00:32:31,795 --> 00:32:33,296 Yo mismo he estado aquí todo el día. 843 00:32:33,330 --> 00:32:35,098 ¡No es justo! ¡Está mal! 844 00:32:35,132 --> 00:32:36,499 Ya sabes... 845 00:32:36,533 --> 00:32:37,433 ¿Es eso lo que está pasando? ahora... ¿estás regalando lugares? 846 00:32:37,468 --> 00:32:40,503 Sé que quieres ayudar a mucha gente, 847 00:32:40,571 --> 00:32:43,062 pero mi mamá debería ser una de ellas. 848 00:32:43,130 --> 00:32:45,065 Ella está en agonía. 849 00:32:45,100 --> 00:32:47,310 Dijiste que la ayudarías. 850 00:32:50,986 --> 00:32:52,720 No deberías tener que disculparte 851 00:32:52,788 --> 00:32:54,955 por ser tan buen defensor. 852 00:32:54,990 --> 00:32:58,092 Lamento que el sistema ¿Esto está mal? 853 00:32:58,126 --> 00:32:59,961 que tienes que luchar tan duro. 854 00:33:00,295 --> 00:33:03,297 Tu mamá va a ser operada. 855 00:33:03,331 --> 00:33:04,549 Prometo. 856 00:33:05,267 --> 00:33:07,368 Su marine va a ser operado. 857 00:33:07,402 --> 00:33:09,596 Todos van a tener sus cirugías. 858 00:33:10,839 --> 00:33:13,207 Porque tenemos un donante muy generoso. 859 00:33:13,275 --> 00:33:17,144 quien gentilmente ha aceptado extenderán la Jornada de Cirugía Pro Bono 860 00:33:17,179 --> 00:33:18,546 durante el tiempo que necesitemos. 861 00:33:20,082 --> 00:33:21,649 Y estoy muy feliz de anunciar 862 00:33:21,717 --> 00:33:24,485 que vamos a empezar a hacer Jornadas de Cirugía Pro Bono 863 00:33:24,519 --> 00:33:26,587 una vez al mes aquí de ahora en adelante. 864 00:33:38,400 --> 00:33:39,900 Leyenda. 865 00:33:47,096 --> 00:33:49,009 Tenemos buenas noticias. 866 00:33:49,044 --> 00:33:50,644 Encontramos un foco de convulsión, 867 00:33:50,679 --> 00:33:53,091 probablemente debido a su lesión traumática, 868 00:33:53,126 --> 00:33:55,149 y tenemos un plan para curar sus convulsiones. 869 00:33:56,151 --> 00:33:57,996 ¿Eso hará que su otro ¿Los síntomas desaparecen? 870 00:33:58,030 --> 00:34:00,255 Definitivamente lo hará sentirse más como él mismo. 871 00:34:00,322 --> 00:34:01,989 Y podemos testificar en el tribunal 872 00:34:02,023 --> 00:34:04,325 que esta condición causó su comportamiento. 873 00:34:05,627 --> 00:34:08,062 Gracias. Mucho. 874 00:34:09,131 --> 00:34:11,298 ¿Cuántos años hasta ¿Pero el VA puede incluirme? 875 00:34:11,333 --> 00:34:12,666 No lo están haciendo. Soy. 876 00:34:12,701 --> 00:34:14,368 Te metí en las cirugías pro bono 877 00:34:14,402 --> 00:34:15,836 que están sucediendo mientras hablamos. 878 00:34:15,904 --> 00:34:17,605 Esperar. ¿Qué? 879 00:34:17,639 --> 00:34:20,375 Ya terminaste de esperar, Kyle. 880 00:34:22,677 --> 00:34:24,011 No. 881 00:34:38,360 --> 00:34:40,394 - Te amo. - Te amo. 882 00:34:46,101 --> 00:34:48,068 ¿Qué le dijiste a ese doctor? 883 00:34:48,103 --> 00:34:49,804 - Nada. - Sí, bueno, no soy estúpido. 884 00:34:49,871 --> 00:34:52,239 - Sé que dijiste algo. - No lo hice, lo juro. 885 00:34:52,274 --> 00:34:53,574 Me duele mucho el estómago. 886 00:34:53,608 --> 00:34:56,043 Fue tu culpa, así que deja de llorar. 887 00:35:09,957 --> 00:35:13,192 Ey. ¿Sientes que Richard está bien? 888 00:35:13,428 --> 00:35:15,563 Mmm, considerando que los abogados de tu madre 889 00:35:15,597 --> 00:35:18,399 van tras él en la separación, 890 00:35:18,466 --> 00:35:20,034 Yo diría que es justo. 891 00:35:20,068 --> 00:35:22,536 No me ha dicho ni una palabra desde la fusión. 892 00:35:22,571 --> 00:35:24,105 Supongo que es por eso. 893 00:35:25,440 --> 00:35:27,942 Sabes que renunció de la cirugía, ¿verdad? 894 00:35:27,967 --> 00:35:29,535 ¿Qué? No. 895 00:35:29,644 --> 00:35:31,946 - ¿Por qué? - Innovación. 896 00:35:31,980 --> 00:35:33,280 Depresión. 897 00:35:33,315 --> 00:35:35,382 Hemos tratado de hablar con él. fuera de esto, pero, uh, 898 00:35:35,417 --> 00:35:36,917 Ya sabes cómo puede obstaculizar. 899 00:35:36,942 --> 00:35:38,244 Maldición. 900 00:35:39,554 --> 00:35:41,734 Lo último que quería era tomar partido en todo esto. 901 00:35:41,759 --> 00:35:42,759 Yo... 902 00:35:42,784 --> 00:35:43,751 ¿Él lo sabe? 903 00:35:43,776 --> 00:35:45,310 Pensé que era obvio. 904 00:35:45,594 --> 00:35:47,545 Ah, ahí está. 905 00:35:47,929 --> 00:35:49,463 ¿Ricardo? 906 00:35:49,497 --> 00:35:51,298 ¿Tienes algún plan para esta noche? 907 00:35:51,333 --> 00:35:53,267 ¿Catherine te envió a espiarme? 908 00:35:53,301 --> 00:35:54,802 ¿Por qué dices eso, Richard? 909 00:35:54,836 --> 00:35:56,930 ¿Lo pasarías por alto? 910 00:35:57,264 --> 00:35:59,799 Está bien, es justo. pero la respuesta es no, ¿vale? 911 00:35:59,824 --> 00:36:02,292 solo tengo un boleto extra al juego de esta noche, 912 00:36:02,444 --> 00:36:04,111 lo cual no te convierte en una ocurrencia tardía. 913 00:36:04,145 --> 00:36:05,946 Uh, supongo que técnicamente sí. 914 00:36:05,981 --> 00:36:08,358 Iba con Vic pero eso ya se acabó, así que... 915 00:36:08,724 --> 00:36:10,491 Uh, yo... lamento oír eso. 916 00:36:10,516 --> 00:36:11,950 Gracias. De todos modos, no sé si has 917 00:36:11,975 --> 00:36:13,141 He estado siguiendo la temporada, pero Mavis... 918 00:36:13,166 --> 00:36:14,333 ¿Estás bromeando? 919 00:36:14,358 --> 00:36:16,159 ¡Mavis ha estado en llamas! 920 00:36:16,184 --> 00:36:17,685 ¿Viste ese triple la semana pasada? 921 00:36:17,710 --> 00:36:20,312 - ¡¿Al sonar el timbre?! - ¡Oh! 922 00:36:20,337 --> 00:36:21,938 Entonces eso es un sí, ¿o qué? 923 00:36:21,963 --> 00:36:23,306 ¡Un infierno para el sí! 924 00:36:23,331 --> 00:36:25,298 - Vamos a hacerlo. - Bueno. 925 00:36:34,442 --> 00:36:36,219 ¿A quién mataste? 926 00:36:37,078 --> 00:36:38,746 Creo que me dejé. 927 00:36:38,780 --> 00:36:40,381 ¿Es eso siquiera posible? 928 00:36:40,415 --> 00:36:41,615 Ah, espera. Por supuesto que lo es. 929 00:36:41,650 --> 00:36:43,184 Soy yo. 930 00:36:43,919 --> 00:36:45,986 Dejé todas mis cosas en casa de Nico. 931 00:36:46,021 --> 00:36:48,322 porque me convenció mudarme de la casa de mi mamá. 932 00:36:48,356 --> 00:36:49,523 Y todavía no he encontrado apartamento. 933 00:36:49,591 --> 00:36:51,759 ¡Así que soy un vagabundo! 934 00:36:51,793 --> 00:36:55,562 ¿Quieres quedarte conmigo? mientras buscas un lugar? 935 00:36:55,597 --> 00:36:58,132 Jo, esa vez en casa de mi mamá. El sótano fue algo de una sola vez. 936 00:36:58,166 --> 00:36:59,099 Soy un hombre gay. 937 00:37:03,204 --> 00:37:06,473 Es por eso que estás recibiendo ¡La invitación, tonto! 938 00:37:06,508 --> 00:37:08,042 Oh. 939 00:37:08,067 --> 00:37:10,369 Mi lugar está demasiado vacío y estoy demasiado triste. 940 00:37:10,394 --> 00:37:12,495 y no quiero ser expulsado del lugar 941 00:37:12,520 --> 00:37:14,021 Lo compré para mí porque mi marido... 942 00:37:14,046 --> 00:37:18,049 porque mi ex marido... yo solo... No quiero tener que ir. 943 00:37:18,186 --> 00:37:21,722 Pero es necesario cambiar. Como ahora. 944 00:37:21,756 --> 00:37:23,724 Entonces definitivamente sí. 945 00:37:23,758 --> 00:37:25,159 Podemos estar súper tristes juntos. 946 00:37:30,398 --> 00:37:31,865 Llevémoslo al postoperatorio. 947 00:37:50,311 --> 00:37:51,678 Sabes, me he acostado con muchas mujeres. 948 00:37:51,703 --> 00:37:54,105 Todos los tamaños, credos y colores, 949 00:37:54,130 --> 00:37:55,831 y me he acostado con mujeres cuyo idioma hablo 950 00:37:55,856 --> 00:37:56,812 y cuyo idioma no conozco, 951 00:37:56,858 --> 00:37:58,325 mujeres que acaban de dejar a sus maridos, 952 00:37:58,360 --> 00:37:59,760 incluso mujeres que acaban de dejar a sus esposas. 953 00:37:59,785 --> 00:38:01,319 Ya sabes, no discrimino, 954 00:38:01,344 --> 00:38:03,312 pero lo creas o no, tengo un código. 955 00:38:04,015 --> 00:38:06,726 Es más bien, ya sabes, hecho a medida... 956 00:38:07,388 --> 00:38:09,354 código, pero aún así, es un... 957 00:38:11,106 --> 00:38:13,169 Trazo el límite con las mujeres casadas. 958 00:38:13,194 --> 00:38:14,361 Bien. 959 00:38:14,386 --> 00:38:15,520 Y estás a punto de serlo. 960 00:38:15,710 --> 00:38:17,578 Tienes el anillo heredado. 961 00:38:17,612 --> 00:38:19,613 Tienes a los dos niños. También podrías tener un perro. 962 00:38:22,793 --> 00:38:24,494 Puede que no me importe el Agente Naranja, 963 00:38:24,519 --> 00:38:26,954 pero yo he sido el marido cuyo esposa se acuesta con otro hombre, 964 00:38:26,979 --> 00:38:28,998 y nunca seré ese tipo. 965 00:38:36,073 --> 00:38:38,508 te amo y quiero para ponértelo fácil. 966 00:38:38,542 --> 00:38:40,643 Así que vete a casa, Teddy. 967 00:38:40,678 --> 00:38:43,947 Planifica tu boda. Pasa tiempo con tu prometido. 968 00:38:44,014 --> 00:38:45,515 Estaré bien. 969 00:38:58,562 --> 00:39:00,296 Mmm. 970 00:39:07,071 --> 00:39:10,215 Sabes, podríamos hacer que esto funcione. 971 00:39:11,275 --> 00:39:13,376 Lo hicimos funcionar. 972 00:39:13,410 --> 00:39:16,012 No, me refiero al trabajo de tus sueños. 973 00:39:16,046 --> 00:39:18,481 Tú... Tú lo dijiste... tiene demasiado recorrido, 974 00:39:18,515 --> 00:39:20,216 pero te encanta viajar. 975 00:39:21,352 --> 00:39:23,086 Pero ahora hay cosas nuevas en mi vida. 976 00:39:23,120 --> 00:39:24,554 que amo más. 977 00:39:26,214 --> 00:39:28,182 Supongo. 978 00:39:28,207 --> 00:39:30,208 Da miedo que a partir de ahora, 979 00:39:30,233 --> 00:39:33,435 cada deseo, necesidad y deseo 980 00:39:33,460 --> 00:39:35,929 va a quedar en espera para nuestro hijo. 981 00:39:38,802 --> 00:39:41,112 Prométeme que siempre lo haremos luchar por nuestros sueños. 982 00:39:42,506 --> 00:39:44,324 Siempre pelearé. 983 00:39:45,242 --> 00:39:46,826 Puede que no gane. 984 00:39:47,611 --> 00:39:50,455 Quizás deberías aceptar ese trabajo. 985 00:39:51,615 --> 00:39:55,284 Hay 81 partidos fuera de casa al año. 986 00:39:55,752 --> 00:39:58,354 Está bien, pero el próximo sueño. 987 00:40:02,593 --> 00:40:04,894 se ha dicho que no has vivido hoy 988 00:40:04,928 --> 00:40:07,030 a menos que hayas hecho algo para alguien 989 00:40:07,064 --> 00:40:08,965 que nunca podrá pagarte. 990 00:40:11,835 --> 00:40:13,870 Pero es más fácil decirlo que hacerlo. 991 00:40:13,904 --> 00:40:17,106 Oye, oye, ¿qué pasa? 992 00:40:19,134 --> 00:40:21,544 Yo, eh... 993 00:40:27,117 --> 00:40:28,451 Owen, yo... 994 00:40:30,154 --> 00:40:31,554 ¿Qué? 995 00:40:31,622 --> 00:40:33,256 Yo... yo, um... 996 00:40:33,290 --> 00:40:34,891 Tuve una realmente... 997 00:40:37,628 --> 00:40:39,262 Tuve un paciente muy duro. 998 00:40:40,564 --> 00:40:42,465 Un veterinario. 999 00:40:42,499 --> 00:40:45,001 La guerra era un infierno... el hogar era un infierno. 1000 00:40:45,035 --> 00:40:47,670 Él acaba de pasar tanto. 1001 00:40:49,673 --> 00:40:51,407 Sí. 1002 00:40:52,576 --> 00:40:54,185 Estoy seguro de que lo ayudaste. 1003 00:40:55,379 --> 00:40:57,146 Ven aquí. 1004 00:41:07,591 --> 00:41:09,325 Porque cuando tu vida es un desastre, 1005 00:41:09,359 --> 00:41:11,378 es difícil ser de mucha ayuda para alguien más. 1006 00:41:11,412 --> 00:41:12,662 Ey. 1007 00:41:12,696 --> 00:41:14,530 Llamé a la línea directa de trata. 1008 00:41:14,565 --> 00:41:17,533 Me dijeron que no me asustara el sospechoso lejos. 1009 00:41:17,568 --> 00:41:19,002 Pero ya no están. 1010 00:41:19,670 --> 00:41:20,937 DeLuca. 1011 00:41:20,971 --> 00:41:22,605 ¿Y si tuviera razón? 1012 00:41:32,121 --> 00:41:33,783 ¿Té? 1013 00:41:33,817 --> 00:41:34,726 - Gracias. - Mm-hmm. 1014 00:41:36,687 --> 00:41:37,887 Bueno, lo hiciste. 1015 00:41:39,292 --> 00:41:41,557 Sí, yo solo salvó la medicina estadounidense. 1016 00:41:41,592 --> 00:41:43,659 Ojalá tuviera algo más alentador decirlo. 1017 00:41:43,727 --> 00:41:44,994 Lo veo ahora. 1018 00:41:45,028 --> 00:41:46,529 La retorsión. 1019 00:41:46,563 --> 00:41:48,406 Te tomó bastante tiempo. 1020 00:41:49,399 --> 00:41:51,367 Gracias por tu ayuda hoy. 1021 00:41:52,302 --> 00:41:53,636 Y si eso suena demasiado difícil... 1022 00:42:12,756 --> 00:42:15,391 ... bueno, esto podría No será la vida para ti. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net